IF THERE IS A HEAVEN IT IS HERE ON EARTH

@ Performance Photography

 

Konzept

Ich halte Séance-Tischgespräche in der Ausstellung 'Performance Photography' in den Räumen des Kasko an der Liste Art Fair 2018 ab. Sie finden an zwei Tagen während den Öffnungszeiten, während 6 Stunden statt. Ich frage Besucher_innen der Ausstellung, ob sie sich mit mir zu einem Gespräch an die beiden Tischhälften setzen wollen.
Die Tischhälften sind vorab an der Srinagar Biennale in Episode 1 in der Performance 'IF THERE IS ...', im HeK Haus für elektornische Kunst, im April entstanden: Ich habe den beschrifteten Tisch damals in zwei Hälften gesägt, so dass auf der einen Hälfte 'IF THERE IS A HEAVEN' und auf der anderen 'IT IS HERE ON EARTH' zu lesen ist. Im Ausstellungsraum der Srinagar Biennale habe ich während drei Tagen, während den Öffnungszeiten ebenfalls Séance-Tischgespräche mit Ausstellungsbesucher_innen geführt.
In der Ausstellung von 'Performance Photography' an der Liste sind die Tischhälften als Objekte auf ihren Seitenflächen aufgestellt. Sie sind von zwei Stühlen flankiert, die einander gegenübergestellt sind. Die Stühle sollen zum Sitzen einladen, als auch dazu den Tisch so hinzustellen, dass sich die beiden Hälften wieder aneinanderfügen lassen. Sie müssen von den am Tisch Sitzenden mit den Händen stabilisiert werden.

Wenn ein*e Ausstellungsbesucher*in sich bereit erklärt hat, sich mit mir an den Tisch zu setzen, und wir einander gegenüber sitzen, lese ich den Satz der auf den beiden Tischhälften steht vor: 'IF THERE IS A HEAVEN IT IS HERE ON EARTH' und füge dann an 'richtig oder falsch?'. So beginnt ein Gespräch über den Satz. Das Gespräch dauert zwischen 5 bis 20 Minuten. 

Nach einer Weile, je nachdem wie das Gespräch verläuft, frage ich mein Gegenüber, ob sie_er wissen möchten, woher der Satz stammt. Bis jetzt haben alle wissen wollen, woher der Satz stammt: Von einem Sufi-Poeten aus Kashmir aus dem 13. Jahrhundert, namens Amir Khusro oder Khusrau oder Khusrow und dass der Satz im kulturellen Gedächtnis in Kashmir verankert ist und heute auch für touristische Zwecke verwendet wird. Zusammen formulieren wir ein/zwei Sätze zur Essenz des Gesprächs, die ich alsdann mit den Initialen der*s Gesprächspartners*in festhalte.

 

Sätze vom Gegenüber 15. Juni 2018

If there is a heaven it is here on earth ...
Das Leben hier auf Erden ist eine Mischung aus Himmel und Hölle.
L.K.

If there is a heaven it is here on earth ...
If there is heaven on earth it is in our mind and in our heart.
O.J.

If there is a heaven it is here on earth ...
All pleasures and negative experience exist on earth, great pleasures are often experienced in hindsight.
M.J.

If there is a heaven it is here on earth ...
Gegensätze vereinen sich.
Himmel und Erde und der Moment, und dann stützen wir hier (diese beiden Tischteile) zusammen.
C.K.

If there is a heaven it is here on earth ...
Der Himmel ist, weil ich hier bin und ihn hier wahrnehme.
Es (er, der Himmer oder der Tisch?) ist beweglich, ich kann im Moment des Glücks sein, es (er, der Himmer oder der Tisch?) ist immer da, ich muss es (ihn, den Himmer oder den Tisch?) nur aufstellen und zusammensetzen. C.E. If there is a heaven it is here on earth ... There is no heaven on earth. Es gibt getrennte Räume, Himmel und Erde. Wolkenkuckusheim von Aristophanes.
V.M.

If there is a heaven it is here on earth ...
It can be (happen) for me, it can be in the quiet moments.
F.H.

If there is a heaven it is here on earth ...
Frau Holle, sie ist im Himmel und in der Erde, ihr Baum ist der Holunder, fällst du ihn, hast du Probleme mit Frau Holle, das heisst du spielst mit dem Tod, das einzige was du tun kannst, ist ihr einen Knochen von dir versprechen und bei den Wurzeln des Holunder zu vergraben, denn da ist das Tor zu Frau Holle.
G.H.

If there is a heaven it is here on earth ...
Heaven ist religiös.
Was ist Sky? Heaven gibt’s für mich nicht, aber Karma, was du ausstrahlst, kommt zurück.
JMF, NVG

If there is a heaven it is here on earth ...
Für mich ist dieser Satz eine Selbstverständlichkeit, weil Himmel und Erde zusammengehören.
M.L.

If there is a heaven it is here on earth ...
I think we have to live right now, right here is already heaven, because we don’t know what happens after death.
E.M.

If there is a heaven it is here on earth ...
Heaven is when you have a choice, but the last choice is not heaven.
Stop plastic bags, don’t use detergent and don’t wash plastic cloth in the washing machine!
G.A.

If there is a heaven it is here on earth ...
Heaven ist auf Erden, ja in der Bereitschaft sich überraschen zu lassen.
C.D.

If there is a heaven it is here on earth ...
Carl Sagan: The pale blue dot.
R.R.

If there is a heaven it is here on earth ...
If we recognize the pockets of beauty, there are heaves, a lot of tiny heaven’s make a big heaven.
R.K.

If there is a heaven it is here on earth ...
Heaven ist eine Vorstellung, ist ein Antrieb, ist im Kopf.
Ich war im 7. Himmel als ich die Insektensammlung gesehen habe.
T.C.

If there is a heaven it is here on earth ...
The question is not whether there is heaven on earth or not, the question is do you dare to live your heaven.
C.J.

If there is a heaven it is here on earth ...
The sentence needs a question mark?
If there is a heaven it is here on earth?
E.H.

If there is a heaven it is here on earth ...
Wenn ich nicht grundsätzlich optimistisch über mich selber bin, würde ich das nicht sagen, dass der Himmel hier sein kann.
Ich stelle mir den Himmel nicht so vor, dass alle darin heilig sein müssen.
D.R.

 

Sätze vom Gegenüber 16. Juni 2018

If there is a heaven it is here on earth ...
‚If’ is the problem, therefore there is also no earth.
M.M.

If there is a heaven it is here on earth ...
yes, is an emotional state mixed with perfect outside external circumstances.
H.B.

If there is a heaven it is here on earth ...
Yes, I need to be fair to all my people, friends, family, collegues.
H.D.G.

If there is a heaven it is here on earth ...
unreachable close heaven.
A.P.

If there is a heaven it is here on earth ...
‚heaven’ isch hier aber au überall suscht, ...
Y.G.

If there is a heaven it is here on earth ...
dieser Satz ist eine Aufforderung, die Wertetabelle zu überprüfen und überdenken. Für mich tönt dieser Satz auch sehr zeitgenössisch, hedonistisch und konsumorientiert, wie ein Werbespruch
F.S.

If there is a heaven it is here on earth ...
s’il y a un paradies, l’enfère c’est sur terre. Et l’enfère on y arrive
P.F.

If there is a heaven it is here on earth ...
Jede(_)r hat eine andere Vorstellung von ‚heaven’. Für mich ist ‚heaven’ undefinierbar, das (was) mich ein wenig abschreckt
S.G.

If there is a heaven it is here on earth ...
Die Welt ist schön, nicht gut, das war sie noch nie.
Wenn ich in der Welt bin, muss ich ganz in der Welt sein und Nähe zulassen
C.S.

If there is a heaven it is here on earth ...
ist ein unterstützender Satz, gibt mir den Glauben und die Inspiration, dass jede(_)r Potential in sich trägt, dies mitzugestalten und einen Beitrag zu leisten
J.E.

If there is a heaven it is here on earth ...
we cannot be certain of anything, only what we perceive in the moment.
As everything is constantly changing and the only thing we can consider: a heaven is happiness, we have to accept its ever shifting nature
M.F.

If there is a heaven it is here on earth ...
wenn man die Grösse in uns erkennen würde, wäre der Himmel auf Erden.
Wo Höhen sind, sind auch Tiefen ...
Irgendwann ist man an der Spitze des Berges und muss halt wieder runter, besser um den Berg herumgehen, oder grad in die Kneipe sitzen
M.M.

If there is a heaven it is here on earth ...
with care and respect to everyone but that takes work and that is the work that needs to be done
C.L.